[一覧表示に戻る]
◇┳[English Contacts Needed]Fade(10/17-07:52)No.11724
┣━[Re:English Contacts Needed]火の(10/17-20:04)No.11730
┗┳[Re:English Contacts Needed]ファイア(10/17-21:24)No.11731
┗┳[Re:English Contacts Needed]HIRO(10/17-23:49)No.11733
┗┳[Re:English Contacts Needed]shota(10/18-22:31)No.11736
┗━[Re:English Contacts Needed]新鮮組幹部A(10/19-07:59)No.11738
[English Contacts Needed]Fade(10/17-07:52)No.11724
Hello
I live in North America and am looking for people who live in Japan
to talk to about Monster Farm stuff... If you know english please e-
mail me at dtigerc@hotmail.com or add me to your ICQ... My ICQ
number is 15442028
Thank you
Fade (www.Monster-Rancher.com)
[Re:English Contacts Needed]火の(10/17-20:04)No.11730
記事番号11724へのコメント
Fadeさんは No.11724「English Contacts Needed」で書きました。
>Hello
>I live in North America and am looking for people who live in Japan
>to talk to about Monster Farm stuff... If you know english please
e-
>mail me at dtigerc@hotmail.com or add me to your ICQ... My ICQ
>number is 15442028
>
>Thank you
>Fade (www.Monster-Rancher.com)
なんて書いてあるの・・・
[Re:English Contacts Needed]ファイア(10/17-21:24)No.11731
記事番号11724へのコメント
Fadeさんは No.11724「English Contacts Needed」で書きました。
>Hello
>I live in North America and am looking for people who live in Japan
>to talk to about Monster Farm stuff... If you know english please
e-
>mail me at dtigerc@hotmail.com or add me to your ICQ... My ICQ
>number is 15442028
>
>Thank you
>Fade (www.Monster-Rancher.com)
現役中３の僕が訳してみよう
こんにちは
私は北アメリカに住んでいます。それと私は日本でだれかモンスターファームと
いう物を語っている人を探しています。
もしあなたが英語を知っていたらここにメールください。dtigerc@hotmall.com
だぶんこれでいいと思う
or add me to your ICQ のあたりからは、全然わからない ICQってなに？
[Re:English Contacts Needed]HIRO(10/17-23:49)No.11733
記事番号11731へのコメント
ファイアさんは No.11731「Re:English Contacts Needed」で書きました。
>Fadeさんは No.11724「English Contacts Needed」で書きました。
>>Hello
>>I live in North America and am looking for people who live in Japan
>>to talk to about Monster Farm stuff... If you know english please
>e-
>>mail me at dtigerc@hotmail.com or add me to your ICQ... My ICQ
>>number is 15442028
>>
>>Thank you
>>Fade (www.Monster-Rancher.com)
>
>現役中３の僕が訳してみよう
>
>こんにちは
>私は北アメリカに住んでいます。それと私は日本でだれかモンスターファームと
>いう物を語っている人を探しています。
>もしあなたが英語を知っていたらここにメールください。dtigerc@hotmall.com
>
>だぶんこれでいいと思う
>or add me to your ICQ のあたりからは、全然わからない ICQってなに？
>
ICQとはICQサーバーによるチャット、ファイル転送、メッセージ送信
などができるソフトのことです。
全世界で何百万人かが加盟している割とメジャーなサービスです。
だから現役高２の僕が続きを訳すと、
またはあなたのICQのリストに私を加えてください。
番号は15442028です。
・・・英語でチャットはできないよ。
[Re:English Contacts Needed]shota(10/18-22:31)No.11736
記事番号11733へのコメント
HIROさんは No.11733「Re:English Contacts Needed」で書きました。
>ファイアさんは No.11731「Re:English Contacts Needed」で書きました。
>>Fadeさんは No.11724「English Contacts Needed」で書きました。
>>>Hello
>>>I live in North America and am looking for people who live in Japan
>>>to talk to about Monster Farm stuff... If you know english please
>>e-
>>>mail me at dtigerc@hotmail.com or add me to your ICQ... My ICQ
>>>number is 15442028
>>>
>>>Thank you
>>>Fade (www.Monster-Rancher.com)
>>
>>現役中３の僕が訳してみよう
>>
>>こんにちは
>>私は北アメリカに住んでいます。それと私は日本でだれかモンスターファームと
>>いう物を語っている人を探しています。
>>もしあなたが英語を知っていたらここにメールください。dtigerc@hotmall.com
>>
>>だぶんこれでいいと思う
>>or add me to your ICQ のあたりからは、全然わからない ICQってなに？
>>
>ICQとはICQサーバーによるチャット、ファイル転送、メッセージ送信
>などができるソフトのことです。
>全世界で何百万人かが加盟している割とメジャーなサービスです。
>だから現役高２の僕が続きを訳すと、
>
>またはあなたのICQのリストに私を加えてください。
>番号は15442028です。
>
>・・・英語でチャットはできないよ。
モンスターファームという物を語ってる人・・・って（＾＾；
モンスターファームについて語り合える人、でしょうね、たぶん。
言葉の壁も問題だけど、最大の問題はアメリカと日本でモンスターの名前が違うってことです
ね・・・（＾＾；
[Re:English Contacts Needed]新鮮組幹部A(10/19-07:59)No.11738
記事番号11736へのコメント
shotaさんは No.11736「Re:English Contacts Needed」で書きました。
>HIROさんは No.11733「Re:English Contacts Needed」で書きました。
>>ファイアさんは No.11731「Re:English Contacts Needed」で書きました。
>>>Fadeさんは No.11724「English Contacts Needed」で書きました。
>>>>Hello
>>>>I live in North America and am looking for people who live in Japan
>>>>to talk to about Monster Farm stuff... If you know english please
>>>e-
>>>>mail me at dtigerc@hotmail.com or add me to your ICQ... My ICQ
>>>>number is 15442028
>>>>
>>>>Thank you
>>>>Fade (www.Monster-Rancher.com)
途中でＩＣＱ等の説明が入ったのでもう一回訳します。
こんにちは。
私は北アメリカに住んでいて、日本人でモンスターファームについて一緒に語り合える人を探していま
す。
もし貴方が英語を知っていたら（使えたらor話せたら：意訳）dtigerc@hotmall.comにメールをくださ
るか、貴方のＩＣＱリストに私を加えてください。ICQ＃は15442028です。
◆以下署名・・・だと思う（＾＾；
日本語を考えて訳すとこんなところじゃないでしょうか。現役学生の意見です。